Human Rights Watch, Press release
Intensive Crackdown on Rights Campaigners
(New York, January 14, 2018) – Vietnam should drop charges of violating probation against the veteran human rights activist Nguyen Van Oai and allow him to go home, Human Rights Watch said today. The People’s Court of Nghe An province will hear his appeal on January 15, 2018.
Nguyen Van Oai was sentenced in September 2017 to five years in prison for violating the terms of his probation, under article 304 of the penal code, and resisting a person on public duty, under article 257 of the penal code. His probation, which required him to report to a People’s Committee regularly and restricted his movements, was based on an improper prosecution and conviction for his association with a disfavored political organization, in violation of his rights to freedom of association and expression.
Nguyen Van Oai, who maintains that his underlying conviction was unlawful, refused on release from prison to report on his activities and thoughts to a People’s Committee and participated in protests during this time. When plain-clothes officers, who did not produce credentials, approached his house to discuss his alleged probation violation, Nguyen Van Oai chased them away with a gardening stake.
“The government’s pursuit of Nguyen Van Oai is vindictive and unwarranted,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. “He never should have been sentenced in the first place, and the terms of his probation amount to a direct effort to control his thoughts and freedom to criticize and protest. This is the latest extension of the government’s unrestrained crackdown against dissidents.”
Nguyen Van Oai, 36, has long participated in anti-China protests and protests against the imprisonment of other activists. He was also involved in mobilizing support for the prominent lawyer Cu Huy Ha Vu at the time of his 2011 trial. Nguyen Van Oai also participated in labor rights activities in Binh Duong province.
Police arrested him in August 2011 at Tan Son Nhat airport after a trip abroad for affiliation with the outlawed political party Viet Tan. The police charged him with “carrying out activities aiming to overthrow the people’s administration” under article 79 of the penal code. In January 2013, the People’s Court of Nghe An put him and 13 other Catholic and Protestant activists on trial, sentencing Nguyen Van Oai to four years in prison.
In August 2015, Nguyen Van Oai completed his prison sentence. Upon release, he told BBC Vietnamese that he planned to “work with organizations that care about human rights in Vietnam so that the country will soon have a real democracy.” He participated in multiple protests against the Taiwanese steel company Formosa, which had caused a massive marine disaster by dumping toxic waste along the central coast of Vietnam in April 2016.
More than 100 activists are currently imprisoned in Vietnam for exercising their basic freedoms of expression, assembly, association, and religion. Vietnam should unconditionally release them and repeal all laws that criminalize peaceful expression, Human Rights Watch said.
“Nguyen Van Oai and many other brave Vietnamese risk their personal safety and freedom to advocate for democracy and human rights,” Adams said. “International donors and trade partners should pressure Vietnam to end its long abusive rights record.”
For more Human Rights Watch reporting on Vietnam, please visit:
https://www.hrw.org/asia/vietnam
For more information on Vietnam’s political prisoners, please visit:
https://www.hrw.org/video-photos/interactive/2017/11/03/free-vietnams-political-prisoners
For more information, please contact:
In San Francisco, Brad Adams (English): +1-347-463-3531 (mobile); or adamsb@hrw.org. Twitter: @BradMAdams
In Washington, DC, John Sifton (English): +1-646-479-2499 (mobile); or siftonj@hrw.org. Twitter: @johnsifton
In Bangkok, Phil Robertson (English, Thai): +66-85-060-8406 (mobile); or robertp@hrw.org. Twitter: @Reaproy
https://www.hrw.org/vi/news/2018/01/13/313592
Thông cáo phát hành ngay
Việt Nam: Hãy hủy bỏ mọi cáo buộc đối với Nguyễn Văn Oai
Đàn áp ráo riết các nhà vận động nhân quyền
(New York, ngày 14 tháng Giêng năm 2018) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu, Việt Nam cần hủy bỏ các cáo buộc về vi phạm lệnh quản chế đối với nhà vận động nhân quyền kỳ cựu Nguyễn Văn Oai và trả tự do cho anh. Tòa án Nhân dân tỉnh Nghệ An sẽ xử phiên phúc thẩm vụ án vào ngày 15 tháng Giêng năm 2018.
Nguyễn Văn Oai bị kết án năm năm tù vì vi phạm điều kiện quản chế, theo điều 304 của bộ luật hình sự và chống người thi hành công vụ, theo điều 257 của bộ luật hình sự trong phiên xử hồi tháng Chín năm 2017. Lệnh quản chế đối với anh, có nội dung buộc phải trình báo theo định kỳ với Ủy ban Nhân dân sở tại và hạn chế đi lại, được căn cứ trên một bản cáo trạng và bản án không thỏa đáng về việc anh có liên quan tới một tổ chức chính trị bị cấm ở Việt Nam, là một sự vi phạm quyền tự do nhóm họp và tự do ngôn luận đối với Nguyễn Văn Oai.
Sau khi ra tù, Nguyễn Văn Oai, với quan điểm rằng việc tòa kết tội mình là không phù hợp pháp luật, đã từ chối trình báo việc đi lại và suy nghĩ của mình với Ủy ban Nhân dân địa phương, và đã tham gia biểu tình một số lần trong thời gian này. Khi công an mặc thường phục, và không xuất trình thẻ công tác, đến nhà anh để trao đổi về việc anh bị cho là vi phạm lệnh quản chế, Nguyễn Văn Oai đã cầm gậy gỗ đuổi họ.
“Việc chính quyền trừng phạt Nguyễn Văn Oai mang tính chất trả đũa và không xác đáng,” ông Brad Adams, Giám đốc Ban Á Châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói. “Đáng lẽ Nguyễn Văn Oai không bị xử có tội ngay trong phiên tòa sơ thẩm, và nội dung lệnh quản chế của bản án sơ thẩm thể hiện trực tiếp ý chí muốn kiểm soát suy nghĩ và quyền tự do phê phán, quyền biểu tình của Nguyễn Văn Oai. Đây là biểu hiện mới nhất của chính sách đàn áp không hạn chế nhằm vào những người bất đồng chính kiến.”
Đã từ lâu, Nguyễn Văn Oai, 36 tuổi, tham gia các cuộc biểu tình chống Trung Quốc và phản đối giam giữ các nhà hoạt động khác. Anh vận động ủng hộ nhà hoạt động pháp lý nổi tiếng Cù Huy Hà Vũ khi ông bị xét xử vào năm 2011. Anh cũng tham gia các hoạt động vì quyền lợi người lao động ở tỉnh Bình Dương.
Anh bị công an bắt hồi tháng Tám năm 2011 ở sân bay Tân Sơn Nhất sau một chuyến đi ra nước ngoài vì tham gia Việt Tân, một chính đảng bị cấm ở Việt Nam. Công an cáo buộc anh “hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” theo điều 79 bộ luật hình sự. Tháng Giêng năm 2013, Tòa án Nhân dân tỉnh Nghệ An đưa anh ra xử cùng với 13 nhà hoạt động Công giáo và Tin Lành khác, và kết án Nguyễn Văn Oai bốn năm tù.
Tháng Tám năm 2015, Nguyễn Văn Oai hoàn tất bản án. Sau khi ra tù, anh nói với Ban Việt ngữ đài BBC rằng anh có dự định “góp sức cùng các tổ chức quan tâm tới vấn đề nhân quyền Việt Nam để làm sao cho Việt Nam sớm có nền dân chủ thật sự.” Anh tham gia nhiều cuộc biểu tình phản đối Formosa, công ty thép Đài Loan đã gây ra thảm họa biển nghiêm trọng khi thải chất độc hại ra biển dọc miền trung Việt Nam hồi tháng Tư năm 2016.
Hơn 100 nhà hoạt động hiện đang bị giam giữ ở Việt Nam vì thực thi các quyền tự do cơ bản của họ về chính kiến, nhóm họp, lập hội và tự do tôn giáo. Việt Nam cần phóng thích những người này vô điều kiện và hủy bỏ mọi điều luật có nội dung hình sự hóa hành vi bày tỏ chính kiến ôn hòa, Tổ chức Nhân quyền phát biểu.
“Nguyễn Văn Oai và nhiều người Việt Nam dũng cảm khác đã vận động cho dân chủ và nhân quyền bất chấp những rủi ro về an toàn và tự do cá nhân,” ông Adams nói. “Các nhà tài trợ và đối tác thương mại quốc tế cần gây sức ép để Việt Nam chấm dứt chuỗi hồ sơ đã dài về vi phạm nhân quyền.”
Muốn đọc thêm tin, bài của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền về Việt Nam, vui lòng truy cập:
https://www.hrw.org/vi/asia/vietnam
Muốn đọc thêm thông tin về tù nhân chính trị Việt Nam, vui lòng truy cập:
https://www.hrw.org/vi/video-photos/interactive/2017/11/02/free-vietnams-political-prisoners
Height Insoles: Hi, I do believe this is an excellent site. I stumbledupon …
http://fishinglovers.net: Appreciate you sharing, great post.Thanks Again. Keep writi…
Achilles Pain causes: Every weekend i used to pay a quick visit this site, as i w…
January 14, 2018
Vietnam: Drop Charges Against Nguyen Van Oai
by Nhan Quyen • [Human Rights]
Human Rights Watch, Press release
Intensive Crackdown on Rights Campaigners
(New York, January 14, 2018) – Vietnam should drop charges of violating probation against the veteran human rights activist Nguyen Van Oai and allow him to go home, Human Rights Watch said today. The People’s Court of Nghe An province will hear his appeal on January 15, 2018.
Nguyen Van Oai was sentenced in September 2017 to five years in prison for violating the terms of his probation, under article 304 of the penal code, and resisting a person on public duty, under article 257 of the penal code. His probation, which required him to report to a People’s Committee regularly and restricted his movements, was based on an improper prosecution and conviction for his association with a disfavored political organization, in violation of his rights to freedom of association and expression.
Nguyen Van Oai, who maintains that his underlying conviction was unlawful, refused on release from prison to report on his activities and thoughts to a People’s Committee and participated in protests during this time. When plain-clothes officers, who did not produce credentials, approached his house to discuss his alleged probation violation, Nguyen Van Oai chased them away with a gardening stake.
“The government’s pursuit of Nguyen Van Oai is vindictive and unwarranted,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. “He never should have been sentenced in the first place, and the terms of his probation amount to a direct effort to control his thoughts and freedom to criticize and protest. This is the latest extension of the government’s unrestrained crackdown against dissidents.”
Nguyen Van Oai, 36, has long participated in anti-China protests and protests against the imprisonment of other activists. He was also involved in mobilizing support for the prominent lawyer Cu Huy Ha Vu at the time of his 2011 trial. Nguyen Van Oai also participated in labor rights activities in Binh Duong province.
Police arrested him in August 2011 at Tan Son Nhat airport after a trip abroad for affiliation with the outlawed political party Viet Tan. The police charged him with “carrying out activities aiming to overthrow the people’s administration” under article 79 of the penal code. In January 2013, the People’s Court of Nghe An put him and 13 other Catholic and Protestant activists on trial, sentencing Nguyen Van Oai to four years in prison.
In August 2015, Nguyen Van Oai completed his prison sentence. Upon release, he told BBC Vietnamese that he planned to “work with organizations that care about human rights in Vietnam so that the country will soon have a real democracy.” He participated in multiple protests against the Taiwanese steel company Formosa, which had caused a massive marine disaster by dumping toxic waste along the central coast of Vietnam in April 2016.
More than 100 activists are currently imprisoned in Vietnam for exercising their basic freedoms of expression, assembly, association, and religion. Vietnam should unconditionally release them and repeal all laws that criminalize peaceful expression, Human Rights Watch said.
“Nguyen Van Oai and many other brave Vietnamese risk their personal safety and freedom to advocate for democracy and human rights,” Adams said. “International donors and trade partners should pressure Vietnam to end its long abusive rights record.”
For more Human Rights Watch reporting on Vietnam, please visit:
https://www.hrw.org/asia/vietnam
For more information on Vietnam’s political prisoners, please visit:
https://www.hrw.org/video-photos/interactive/2017/11/03/free-vietnams-political-prisoners
For more information, please contact:
In San Francisco, Brad Adams (English): +1-347-463-3531 (mobile); or adamsb@hrw.org. Twitter: @BradMAdams
In Washington, DC, John Sifton (English): +1-646-479-2499 (mobile); or siftonj@hrw.org. Twitter: @johnsifton
In Bangkok, Phil Robertson (English, Thai): +66-85-060-8406 (mobile); or robertp@hrw.org. Twitter: @Reaproy
https://www.hrw.org/vi/news/2018/01/13/313592
Thông cáo phát hành ngay
Việt Nam: Hãy hủy bỏ mọi cáo buộc đối với Nguyễn Văn Oai
Đàn áp ráo riết các nhà vận động nhân quyền
(New York, ngày 14 tháng Giêng năm 2018) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu, Việt Nam cần hủy bỏ các cáo buộc về vi phạm lệnh quản chế đối với nhà vận động nhân quyền kỳ cựu Nguyễn Văn Oai và trả tự do cho anh. Tòa án Nhân dân tỉnh Nghệ An sẽ xử phiên phúc thẩm vụ án vào ngày 15 tháng Giêng năm 2018.
Nguyễn Văn Oai bị kết án năm năm tù vì vi phạm điều kiện quản chế, theo điều 304 của bộ luật hình sự và chống người thi hành công vụ, theo điều 257 của bộ luật hình sự trong phiên xử hồi tháng Chín năm 2017. Lệnh quản chế đối với anh, có nội dung buộc phải trình báo theo định kỳ với Ủy ban Nhân dân sở tại và hạn chế đi lại, được căn cứ trên một bản cáo trạng và bản án không thỏa đáng về việc anh có liên quan tới một tổ chức chính trị bị cấm ở Việt Nam, là một sự vi phạm quyền tự do nhóm họp và tự do ngôn luận đối với Nguyễn Văn Oai.
Sau khi ra tù, Nguyễn Văn Oai, với quan điểm rằng việc tòa kết tội mình là không phù hợp pháp luật, đã từ chối trình báo việc đi lại và suy nghĩ của mình với Ủy ban Nhân dân địa phương, và đã tham gia biểu tình một số lần trong thời gian này. Khi công an mặc thường phục, và không xuất trình thẻ công tác, đến nhà anh để trao đổi về việc anh bị cho là vi phạm lệnh quản chế, Nguyễn Văn Oai đã cầm gậy gỗ đuổi họ.
“Việc chính quyền trừng phạt Nguyễn Văn Oai mang tính chất trả đũa và không xác đáng,” ông Brad Adams, Giám đốc Ban Á Châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói. “Đáng lẽ Nguyễn Văn Oai không bị xử có tội ngay trong phiên tòa sơ thẩm, và nội dung lệnh quản chế của bản án sơ thẩm thể hiện trực tiếp ý chí muốn kiểm soát suy nghĩ và quyền tự do phê phán, quyền biểu tình của Nguyễn Văn Oai. Đây là biểu hiện mới nhất của chính sách đàn áp không hạn chế nhằm vào những người bất đồng chính kiến.”
Đã từ lâu, Nguyễn Văn Oai, 36 tuổi, tham gia các cuộc biểu tình chống Trung Quốc và phản đối giam giữ các nhà hoạt động khác. Anh vận động ủng hộ nhà hoạt động pháp lý nổi tiếng Cù Huy Hà Vũ khi ông bị xét xử vào năm 2011. Anh cũng tham gia các hoạt động vì quyền lợi người lao động ở tỉnh Bình Dương.
Anh bị công an bắt hồi tháng Tám năm 2011 ở sân bay Tân Sơn Nhất sau một chuyến đi ra nước ngoài vì tham gia Việt Tân, một chính đảng bị cấm ở Việt Nam. Công an cáo buộc anh “hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” theo điều 79 bộ luật hình sự. Tháng Giêng năm 2013, Tòa án Nhân dân tỉnh Nghệ An đưa anh ra xử cùng với 13 nhà hoạt động Công giáo và Tin Lành khác, và kết án Nguyễn Văn Oai bốn năm tù.
Tháng Tám năm 2015, Nguyễn Văn Oai hoàn tất bản án. Sau khi ra tù, anh nói với Ban Việt ngữ đài BBC rằng anh có dự định “góp sức cùng các tổ chức quan tâm tới vấn đề nhân quyền Việt Nam để làm sao cho Việt Nam sớm có nền dân chủ thật sự.” Anh tham gia nhiều cuộc biểu tình phản đối Formosa, công ty thép Đài Loan đã gây ra thảm họa biển nghiêm trọng khi thải chất độc hại ra biển dọc miền trung Việt Nam hồi tháng Tư năm 2016.
Hơn 100 nhà hoạt động hiện đang bị giam giữ ở Việt Nam vì thực thi các quyền tự do cơ bản của họ về chính kiến, nhóm họp, lập hội và tự do tôn giáo. Việt Nam cần phóng thích những người này vô điều kiện và hủy bỏ mọi điều luật có nội dung hình sự hóa hành vi bày tỏ chính kiến ôn hòa, Tổ chức Nhân quyền phát biểu.
“Nguyễn Văn Oai và nhiều người Việt Nam dũng cảm khác đã vận động cho dân chủ và nhân quyền bất chấp những rủi ro về an toàn và tự do cá nhân,” ông Adams nói. “Các nhà tài trợ và đối tác thương mại quốc tế cần gây sức ép để Việt Nam chấm dứt chuỗi hồ sơ đã dài về vi phạm nhân quyền.”
Muốn đọc thêm tin, bài của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền về Việt Nam, vui lòng truy cập:
https://www.hrw.org/vi/asia/vietnam
Muốn đọc thêm thông tin về tù nhân chính trị Việt Nam, vui lòng truy cập:
https://www.hrw.org/vi/video-photos/interactive/2017/11/02/free-vietnams-political-prisoners