STATEMENT BY CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS ON THE TRIAL AND DEATH PENALTY OF DONG TAM VILLAGERS
September 30, 2020
In the early hours of 9 January 2020, approximately 3,000 armed and police forces descended on the village of Dong Tam to attack the family home of Mr. Le Dinh Kinh and killed him. Mr. Kinh is an 84-year-old senior who was acting as the representative of the village disputing forced land seizure from Viettel Group, Vietnam’s military-run communications company. Mr. Kinh’s body showed signs of a bullet fired right in the heart. His chest was split and sewed. His head was battered with blood and his left leg was broken.
During the raid, 3 police officers apparently fell to their death in the dark. 29 villagers including Mr. Kinh’s children and grandchildren who were trying to defend Mr. Kinh and themselves from the attack were arrested and subsequently charged with murder and disrupting public security.
A few days after the raid, a number of those arrested including Mr. Kinh’s children were shown on television with bruises on their faces purportedly “confessing to their crimes”.
After a 4-day trial, two of Mr. Kinh’s children Le Dinh Cong and Le Dinh Chuc were sentenced to death on 14 September 2020. One of Mr. Kinh’s grandchildren Le Dinh Doanh was sentenced to life imprisonment. The other 26 villagers received sentences ranging from 15 months to 16 years imprisonment.
We strongly condemn violent attacks against Dong Tam villagers by the paramilitary police and subsequent arrest, torture, conviction, and imprisonment of the villagers, particularly the death sentences handed out to Mr. Kinh’s children.
We call on the international community to demand the Vietnamese authorities to immediately stay the death sentences of Le Dinh Cong and Le Dinh Chuc and to open an independent and public inquiry of the case particularly the decision to send 3,000 armed police in the dark of night to attack the Dong Tam villagers and to execute Mr. Le Dinh Kinh in the process.
The statement released by:
– Vietnamese Community in Australia
– Vietnam Human Right Network
– VOICE Australia
– Vietnamese Australian Lawyers’ Association (VALA)
– Human Rights Relief Foundation (HRRF)
– The International Youth Movement For Human Rights Foundation
– Viet Liberty
– Tan Dai Viet Party
– The Alliance For Democracy in Vietnam
– Vietnamese Women Association, NSW
– The Vietnam League of Ex-Prisoners of Conscience & Victims of Communism in Australia (NSW Chapter) Inc.
– Du Ca Sydney – Prisoners Of Conscience Fund Inc.
Original in Vietnamese
BẢN LÊN TIẾNG CỦA CÁC TỔ CHỨC XÃ HỘI DÂN SỰ VỀ VỤ XỬ ĐỒNG TÂM
Ngày 30/9/2020
Mờ sáng ngày 9/1/2020, vào khoảng 3000 công an và bộ đội đã tấn công làng Đồng Tâm, xông vào nhà và bắn chết cụ Lê Đình Kình. Cụ Kình 84 tuổi đứng ra đại diện cho dân làng đấu tranh chống lại vụ chính quyền địa phương đã cưỡng chiếm bất công 59 héc-ta đất của làng để giao cho nhóm Viettel, một công ty truyền thông do quân đội điều hành. Thi thể cụ Kình có dấu vết đạn bắn vào tim, ngực cụ bị xẻ banh ra và sau đó được khâu lại, đầu cụ bê bết máu và chân trái cụ bị gẫy.
Trong vụ bố ráp đó, 3 công an đã bị chết vì ngã trong đêm tối. 29 dân làng tham dự việc bảo vệ cụ Kình và chính bản thân họ, trong đó có cả con và cháu cụ Kình, đã bị bắt giữ và sau đó bị truy tố với tội danh sát nhân và gây rối loạn cho an ninh công cộng.
Vài ngày sau cuộc bố ráp, một số người bị bắt được đem lên truyền hình, mặt mũi bầm tím, và được cho rằng là “đã thú nhận tội lỗi”.
Ngày 14/9/2020, sau vụ xử kéo dài 4 ngày, hai người con của cụ Kình là ông Lê Đình Công và Lê Đình Chức bị tuyên án tử hình. Người cháu của cụ Kình là anh Lê Đình Doanh bị xử tù tù chung thân. 26 người dân làng khác bị tuyên án từ 15 tháng cho đến 16 năm tù.
Chúng tôi mạnh mẽ lên án vụ tấn công tàn bạo của lực lượng công an vũ trang và sau đó bắt giữ, tra tấn, kết án và bỏ tù dân làng Đồng tâm, đặc biệt là bản án tử hình cho hai người con trai của cụ Kình.
Chúng tôi kêu gọi cộng đồng quốc tế lên tiếng đòi hỏi nhà cầm quyền CSVN phải lập tức hủy bỏ bản án tử hình của hai ông Lê Đình Công và Lê Đình Chức, đồng thời mở một cuộc điều tra công khai và độc lập về quyết định gửi lực lượng công an vũ trang giữa khuya tấn công làng Đồng Tâm, đưa đến cái chết của cụ Lê Đình Kình.
Đồng ký tên,
– Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu
– Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam
– VOICE Úc Châu
– Hội Luật Sư Úc Việt
– Tổ Chức Yểm Trợ Nhân Quyền (HRRF)
– Phong Trào Thế Giới Trẻ Vì Nhân Quyền
– Viet Liberty
– Hội Phụ Nữ Việt Nam NSW
– Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị & Nạn Nhân CSVN/NSW
– Liên Minh Dân Chủ Việt Nam
– Đảng Tân Đại Việt
– Phong Trào Du Ca – Quỹ Tù Nhân Luong Tâm
Height Insoles: Hi, I do believe this is an excellent site. I stumbledupon …
http://fishinglovers.net: Appreciate you sharing, great post.Thanks Again. Keep writi…
Achilles Pain causes: Every weekend i used to pay a quick visit this site, as i w…
October 2, 2020
Statement by Civil Society Organization on The Trial and Death Penalty of Dong Tam Villagers
by Nhan Quyen • [Human Rights]
STATEMENT BY CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS ON THE TRIAL AND DEATH PENALTY OF DONG TAM VILLAGERS
September 30, 2020
In the early hours of 9 January 2020, approximately 3,000 armed and police forces descended on the village of Dong Tam to attack the family home of Mr. Le Dinh Kinh and killed him. Mr. Kinh is an 84-year-old senior who was acting as the representative of the village disputing forced land seizure from Viettel Group, Vietnam’s military-run communications company. Mr. Kinh’s body showed signs of a bullet fired right in the heart. His chest was split and sewed. His head was battered with blood and his left leg was broken.
During the raid, 3 police officers apparently fell to their death in the dark. 29 villagers including Mr. Kinh’s children and grandchildren who were trying to defend Mr. Kinh and themselves from the attack were arrested and subsequently charged with murder and disrupting public security.
A few days after the raid, a number of those arrested including Mr. Kinh’s children were shown on television with bruises on their faces purportedly “confessing to their crimes”.
After a 4-day trial, two of Mr. Kinh’s children Le Dinh Cong and Le Dinh Chuc were sentenced to death on 14 September 2020. One of Mr. Kinh’s grandchildren Le Dinh Doanh was sentenced to life imprisonment. The other 26 villagers received sentences ranging from 15 months to 16 years imprisonment.
We strongly condemn violent attacks against Dong Tam villagers by the paramilitary police and subsequent arrest, torture, conviction, and imprisonment of the villagers, particularly the death sentences handed out to Mr. Kinh’s children.
We call on the international community to demand the Vietnamese authorities to immediately stay the death sentences of Le Dinh Cong and Le Dinh Chuc and to open an independent and public inquiry of the case particularly the decision to send 3,000 armed police in the dark of night to attack the Dong Tam villagers and to execute Mr. Le Dinh Kinh in the process.
The statement released by:
– Vietnamese Community in Australia
– Vietnam Human Right Network
– VOICE Australia
– Vietnamese Australian Lawyers’ Association (VALA)
– Human Rights Relief Foundation (HRRF)
– The International Youth Movement For Human Rights Foundation
– Viet Liberty
– Tan Dai Viet Party
– The Alliance For Democracy in Vietnam
– Vietnamese Women Association, NSW
– The Vietnam League of Ex-Prisoners of Conscience & Victims of Communism in Australia (NSW Chapter) Inc.
– Du Ca Sydney – Prisoners Of Conscience Fund Inc.
Original in Vietnamese
BẢN LÊN TIẾNG CỦA CÁC TỔ CHỨC XÃ HỘI DÂN SỰ VỀ VỤ XỬ ĐỒNG TÂM
Ngày 30/9/2020
Mờ sáng ngày 9/1/2020, vào khoảng 3000 công an và bộ đội đã tấn công làng Đồng Tâm, xông vào nhà và bắn chết cụ Lê Đình Kình. Cụ Kình 84 tuổi đứng ra đại diện cho dân làng đấu tranh chống lại vụ chính quyền địa phương đã cưỡng chiếm bất công 59 héc-ta đất của làng để giao cho nhóm Viettel, một công ty truyền thông do quân đội điều hành. Thi thể cụ Kình có dấu vết đạn bắn vào tim, ngực cụ bị xẻ banh ra và sau đó được khâu lại, đầu cụ bê bết máu và chân trái cụ bị gẫy.
Trong vụ bố ráp đó, 3 công an đã bị chết vì ngã trong đêm tối. 29 dân làng tham dự việc bảo vệ cụ Kình và chính bản thân họ, trong đó có cả con và cháu cụ Kình, đã bị bắt giữ và sau đó bị truy tố với tội danh sát nhân và gây rối loạn cho an ninh công cộng.
Vài ngày sau cuộc bố ráp, một số người bị bắt được đem lên truyền hình, mặt mũi bầm tím, và được cho rằng là “đã thú nhận tội lỗi”.
Ngày 14/9/2020, sau vụ xử kéo dài 4 ngày, hai người con của cụ Kình là ông Lê Đình Công và Lê Đình Chức bị tuyên án tử hình. Người cháu của cụ Kình là anh Lê Đình Doanh bị xử tù tù chung thân. 26 người dân làng khác bị tuyên án từ 15 tháng cho đến 16 năm tù.
Chúng tôi mạnh mẽ lên án vụ tấn công tàn bạo của lực lượng công an vũ trang và sau đó bắt giữ, tra tấn, kết án và bỏ tù dân làng Đồng tâm, đặc biệt là bản án tử hình cho hai người con trai của cụ Kình.
Chúng tôi kêu gọi cộng đồng quốc tế lên tiếng đòi hỏi nhà cầm quyền CSVN phải lập tức hủy bỏ bản án tử hình của hai ông Lê Đình Công và Lê Đình Chức, đồng thời mở một cuộc điều tra công khai và độc lập về quyết định gửi lực lượng công an vũ trang giữa khuya tấn công làng Đồng Tâm, đưa đến cái chết của cụ Lê Đình Kình.
Đồng ký tên,
– Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu
– Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam
– VOICE Úc Châu
– Hội Luật Sư Úc Việt
– Tổ Chức Yểm Trợ Nhân Quyền (HRRF)
– Phong Trào Thế Giới Trẻ Vì Nhân Quyền
– Viet Liberty
– Hội Phụ Nữ Việt Nam NSW
– Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị & Nạn Nhân CSVN/NSW
– Liên Minh Dân Chủ Việt Nam
– Đảng Tân Đại Việt
– Phong Trào Du Ca – Quỹ Tù Nhân Luong Tâm