Phụ nữ Việt Nam bị cưỡng dâm bởi lính Đại Hàn trong thời chiến vẫn tiếp tục đòi công lý

Nạn nhân của các vụ hiếp dân do lính Nam Triều Tiên thực hiện vẫn đòi bồi thường sau nhiều thập niên

Independent, ngày 12/9/2017

Trần Đại Nhật vẫn còn nhớ thời thơ ấu của ông đã biến mất mãi mãi.

Một cậu bé năm tuổi nhút nhát sống sót sau cuộc chiến tranh nhiều năm ở Việt Nam và lạc quan về một tương lai không có vũ khí quân sự và chiến tranh hóa học.

Đối với nhiều người Việt Nam, ngày 30/4/1975 đánh dấu một ngày trọng đại sau 20 năm chết chóc và huỷ hoại dưới tay của cả chiến binh bản xứ và nước ngoài. Nhưng đối với một số lượng đáng kể trẻ em do hậu quả của vụ cưỡng hiếp của binh sĩ Hàn Quốc, đó là sự khởi đầu của một địa ngục sống.

Ông Nhật nhớ lại: “Trước tháng Tư năm 1975, tôi đã được đối xử tốt bởi quân đội Nam Triều Tiên khi họ đóng quân ở căn cứ gần nhà tôi thuộc tỉnh Phú Yên. Tôi vẫn còn quá nhỏ để có bất kỳ cảm giác thực sự về nguồn gốc của tôi và chưa hỏi mẹ tôi về lý do tại sao tôi nhìn khác với trẻ em Việt Nam khác.

“Nhưng khi cộng sản tuyên bố chiến thắng, mọi thứ đã thay đổi đối với tôi. Đột nhiên, tôi biết tôi trở nên nguy hiểm. ”

Một giai đoạn bị bắt nạt xảy ra ở trường. Ông Nhật nói: “Tôi bị bắt nạt nhiều lần. Những đứa trẻ khác vẫn hỏi cha tôi là ai và gọi bố tôi là ‘con chó’. Tôi vẫn cứ im lặng.”

“Tôi 18 tuổi khi mẹ tôi ngồi và nói với tôi rằng bà đã bị những tên lính Hàn Quốc hãm hiếp – không phải chỉ một lần mà ba lần. Hai chị em của tôi cũng có dòng máu lai Việt- Hàn.”

Sự tham gia của Nam Triều Tiên vào cuộc chiến tranh Việt Nam phần lớn chưa được nói đến.

Khoảng 300.000 quân đã tham gia lực lượng đồng minh với Mỹ vào năm 1964. Lực lượng Nam Triều Tiên lớn hơn của Úc và New Zealand – chỉ đứng sau quân đội Hoa Kỳ. Quân đội phần lớn tập trung ở tỉnh miền trung của Việt Nam.

Không chỉ lính Đại Hàn cưỡng bức phụ nữ bản địa, nhưng Seoul chưa bao giờ thừa nhận những cáo buộc hoặc thực hiện các bước để điều tra.

Năm 1987, Đạo luật Homecoming Amerasian tái định cư cho trẻ em của lính Mỹ ở Hoa Kỳ. 21.000 con lai và hơn 55.000 thành viên trong gia đình được định cư ở Mỹ.

Hàn Quốc đã không làm theo. Theo ông Nhật, một đại lý du lịch tại thành phố Hồ Chí Minh, khoảng 800 nạn nhân bị hãm hiếp vẫn đang sống và bây giờ quyết tâm đưa câu chuyện của họ ra ánh sáng. Họ muốn Hàn Quốc thừa nhận những đứa trẻ mà quân lính của họ đã tạo ra.

Mặc dù gặp phải những khó khăn của mình, ông Nhật vẫn dành trọn đời chăm sóc cho người mẹ già Trần Thị Ngãi và đưa tôi đến ngôi nhà khiêm tốn của mình ở huyện Đông Hòa, tỉnh Phú Yên – cách Nha Trang 2 giờ lái xe.

Ở tuổi 76, cơ thể của bà Ngãi rất yếu đuối nhưng trí nhớ của bà lại sắc bén khi nhắc đến bạo lực tình dục mà bà ta đã gánh chịu trong chiến tranh.

Đôi khi bà tạm dừng câu chuyện để lau nước mắt. Có một lúc, bà gục xuống và khóc nức nở khi cảm thấy xấu hổ vì bí mật đó.

Cô nói: “Tôi chỉ là một cô gái trẻ trong chiến tranh nhưng tôi đã làm y tá để hỗ trợ những người trong làng của tôi. Cha mẹ tôi làm việc trong một trang trại và chúng tôi khá nghèo. Trực thăng và bom đã là một phần của cuộc sống hàng ngày của chúng tôi. Có nhiều hoạt động xảy ra mỗi đêm. Chúng tôi trải qua rất nhiều khó khăn. Chúng tôi không có cơm và liên tục phải tìm ra cách để vượt qua những đám cháy.”

Bà Ngãi khi đó 24 tuổi và vẫn còn là một trinh nữ khi bị hãm hiếp. “Trong thời gian điều dưỡng của tôi, tôi về nhà để ngủ trưa. Một tư lệnh Hàn Quốc từ một căn cứ gần đó xuất hiện trong phòng tôi và bắt đầu ôm tôi. Tôi cảm thấy hóa đá. Không ai có thể chống đối những người lính. Tên đó bắt đầu chạm vào cơ thể tôi và sau đó hãm hiếp tôi. Tôi hét to lên để được giúp đỡ nhưng không ai đến. Sau đó tôi đã khóc nhiều ngày nhưng bố mẹ tôi chỉ hét vào mặt tôi. Họ nghĩ tôi đã có quan hệ tình dục với anh ta vì tôi thích. Không ai tin tôi. Bố mẹ tôi đã nói với tôi về việc phá thai vì vậy tôi đã cố gắng làm việc đó bằng thuốc nhưng nó không hiệu quả. Một thời gian sau, tôi sinh một cô bé. Tôi nghĩ về việc tự tử nhưng bằng cách nào đó tôi đã tìm ra cách để tiếp tục. ”

Bà Ngãi còn bị hiếp dâm lần nữa. Bà giải thích “Cha của đứa con đầu lòng của tôi đã trở về Hàn Quốc nhưng đã gửi một người lính tới nhà tôi để tìm hiểu về đứa trẻ. Một lần nữa, người đàn ông này di chuyển về phía tôi giữ tôi chặt chẽ trước khi kéo tôi xuống đất và hãm hiếp tôi trên sàn nhà. Sau đó người ấy cũng trở lại Hàn Quốc và tôi đã sinh một đứa con gái khác. Tôi đã khóc hàng ngày. ”

Thật đáng kinh ngạc, bà Ngãi đã bị một người Hàn Quốc khác cưỡng hiếp lần thứ ba vào năm sau khi được thông báo về nơi ở của bà từ các đồng đội. “Sau khi xảy ra lần thứ ba tôi cảm thấy rất dễ bị tổn thương và đau khổ – như không có hy vọng ai sẽ tin tôi.”

Mặc dù trải qua khủng hoảng triền miên, bà Ngãi đã cố gắng hết sức để trở thành một người mẹ tốt. Bà đặc biệt quyết tâm đưa con mình đi học dù có thành kiến ​​từ giáo viên và phụ huynh.

Bà nói: “Tôi đã nhận được rất nhiều lời chỉ trích từ dân làng và các con tôi đã bị hiệu trưởng trường thóa mạ. Một số giáo viên hỏi các con tôi tại sao họ không trở về Hàn Quốc với tổ tiên của họ. Khi lớn lên, họ chuyển đến thành phố Hồ Chí Minh để thoát khỏi những lời chỉ trích trong làng.”

Trong khi những đứa trẻ của bà Ngãi đã bị đuổi ra khỏi nhà đến thành phố lớn, bà Ngãi đã bị những người lính Cộng sản đe doạ, bà nói rằng: “Họ lấy tất cả tài sản của tôi và đưa tôi vào tù nhưng tồi tệ nhất, họ đánh ông tôi cho đến chết.”

Bà Ngãi cảm thấy lúng túng trong thời chiến tranh nhưng giờ đây bà rõ ràng về những gì bà muốn. “Tôi nghĩ chính phủ Hàn Quốc nên xin lỗi vì những gì họ đã làm với phụ nữ ở Việt Nam. Đất nước chúng ta đã được tôn vinh trong nhiều chương trong lịch sử nhưng những người con lai Đại Hàn vẫn còn đau khổ. Người Mỹ đưa con cái của họ về nhà nhưng con của tôi đã bị cha bỏ lại.”

“Tôi vẫn khóc trong im lặng trong bóng tối – cho con cái của tôi và cho bản thân mình. Mong muốn của tôi là tôi có thể tìm kiếm một sự an ủi trong cuộc đời mình một cách đơn giản chỉ để thừa nhận rằng chúng tôi tồn tại.”

Võ Thị Mai Đình, ở huyện Tuy Phước, tỉnh Bình Định, cũng có câu chuyện tương tự.

Bà nói “Khi tôi 16 tuổi, tôi không đi học. Thay vào đó, tôi đã làm việc như một người làm vệ sinh để giúp gia đình tôi tồn tại trong chiến tranh. Một ngày kia tôi gặp một người phiên dịch nói rằng quân đội địa phương cần một người rửa chén. Tôi đã rất hạnh phúc vì cơ hội kiếm được một công việc được trả lương cao hơn nên tôi đã vui vẻ chấp nhận công việc tại một nơi gần nhà.”

“Một năm sau, tôi chuyển sang làm công việc khác như một người nấu ăn trưa cho một trong những chỉ huy Nam Triều Tiên. Một ngày vào năm 1972, tôi đã được đưa thức ăn đến phòng của ông khi ông đóng cửa. Tôi đã rất sợ hãi nhưng không thể kêu cứu. Lão ta có thể đã giết tôi.”

Bà Đinh dừng lại và một giọt nước mắt im lặng rơi xuống mặt bà. Sự tạm dừng biểu thị một đời buồn bã. “Lão ấy cưỡng hiếp tôi. Sau đó, tôi sợ rất nhiều thứ, kể cả mất việc. Tôi phải giữ bí mật với mọi người.”

Trong nhiều tháng trời, người phụ nữ trẻ sợ hãi này đã cố gắng che giấu cái bụng bị sưng phồng của mình dưới những bộ quần áo lấp lánh. “Tôi không thể chia sẻ việc mang thai của tôi với gia đình hoặc bạn bè. Khi bụng của tôi to lên, tôi bắt đầu nhận lời chỉ trích của mọi người, nhưng lại tiếp tục làm việc trong một trang trại địa phương.” “.

Bà Đinh cuối cùng đã sinh một bé trai. Bà vẫn bảo vệ quyền của mẹ mình một cách quyết liệt, bất chấp áp lực từ gia đình để nuôi con.

Cô giải thích: “Tôi đã rất sợ hãi và lo lắng về tương lai nhưng tôi biết rằng tôi sẽ tìm cách nuôi con một mình. Đôi khi chúng tôi không có đủ ăn nhưng tôi đã cố gắng hết sức. Tôi thực sự thương xót con mình vì lớn lên trong sự kỳ thị – không có một người cha và là con lai.”

Bà Đinh là một người phụ nữ nhút nhát và thật can đảm khi nói chuyện. Bà nói: “Tôi đã già rồi và tôi cảm thấy rất nhút nhát khi nói chuyện. Hầu hết tôi cố gắng không nghĩ về những gì đã xảy ra suốt mấy năm trước bởi vì nó quá đau đớn.”

Con trai bà Đinh Xuân Vĩnh đang lo lắng chờ đợi mẹ mình kết thúc. Anh ấy nói: “Trong thời thõ ấu của tôi, mọi ngýời thýờng trêu tôi khi nói rằng tôi là ‘con lai’ nhưng tôi chưa bao giờ biết nguồn gốc của tôi. Một ngày nọ tôi trở về nhà và hỏi mẹ tôi: “Cha của tôi là ai?” Đó là một thời kỳ tôn giáo.

“Mẹ tôi chỉ là một cô gái khi bà bị hãm hiếp. Kể từ đó, bà đã phải làm việc rất chăm chỉ để hỗ trợ tôi một mình.”

Người cắt cây 44 tuổi giận dữ với cha mình, nói thêm: “Người đàn ông này là một chỉ huy cấp cao trong quân đội nhưng ông ta không chịu trách nhiệm về tôi hay mẹ tôi. Tôi muốn ai đó thừa nhận những gì mẹ tôi đã trải qua bởi vì bà ấy đã già và đã có một cuộc sống khó khăn. ”

Trong khi đó, tại huyện Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa, Cù Thị Hồng Liên, hiện nay là 68 tuổi, cũng trải qua cuộc đời gian khó sau khi bị hãm hiếp.

Sống với nỗi sợ hãi hàng ngày của cuộc sống, cha mẹ của bà Liền vui mừng khi một người Hàn Quốc từ một cơ sở lân cận quan tâm đến con gái của họ và đề nghị trợ giúp dưới hình thức hiến tặng lương thực và việc làm.

Họ rất nguy hiểm vì không biết rằng cử chỉ của ông về lòng tử tế là một phần của một quá trình chuẩn bị chu đáo, điều đó sẽ kết thúc với ông, đòi hỏi sự trinh tiết của cô gái dễ bị tổn thương.

Bà Lien nhớ lại: “Tôi là một thiếu niên trong chiến tranh và từng giúp mẹ tôi vận chuyển nước cung cấp cho một căn cứ quân sự. Chúng tôi sống sót qua một bữa ăn một ngày và vào ban đêm chúng tôi trốn dưới gầm bàn để tránh đạn. Trực thăng ở khắp mọi nơi trên bầu trời và một ngày nào đó tôi nhớ một quả bom đang bay trong khi tôi đang đi xe đạp của tôi. Quân đội Bắc Việt đã đốt những ngôi làng gần nơi chúng tôi sinh sống. Ngày nào cũng đều đáng sợ.”

Khi chiến tranh kéo dài, gia đình Liên vẫn nghèo nàn và cử Cù Thị Hồng Liên tới làm việc cho quân đội Hàn Quốc tại các cơ sở ở gần đó, cụ thể là nấu ăn và dọn dẹp.

Bà Liên nói: “Một người lính giống như một người cha với tôi và bắt đầu mua gạo và thức ăn khác cho gia đình tôi. Tôi nghĩ anh ấy thật sự rất tốt. Mẹ tôi sẽ yêu cầu tôi lấy chuối và dừa cho ông ấy như một cách để nói cảm ơn. Một mối quan hệ giữa anh và gia đình tôi đã được thiết lập. ”

Một ngày nọ, người lính đã hãm hiếp cô gái. Nạn nhân nói “Điều tiếp theo tôi biết tôi đã thức dậy từ một giấc ngủ sâu. Tôi nhận ra ngay rằng tôi đã bị hãm hiếp. Đó là 4 giờ chiều và tôi đang ngồi trong phòng khách của mình trong một bể máu. ”

Bà Liên tin rằng người lính đã bỏ thuốc mê vào cốc nước cho bà trước khi cưỡng hiếp bà. Sau đó, cô phát hiện ra cô đang mang thai và báo tin cho anh ta.

“Anh ấy đã rất sợ mất việc”, cô giải thích, “Vậy là anh ta đi cùng tôi đến Sàigòn, nơi anh ta trả tiền nhà để giữ tôi xa khu vực anh ta đóng quân. Đó là một thời gian cô đơn, đáng sợ. ”

Đến lúc con gái Củng Thị Dung, con gái của cô Lien, nay đã 48 tuổi, được sinh ra, người lính đã rời Việt Nam. bà nói: “Tôi vẫn tức giận vì anh ta bỏ chúng tôi. Chúng tôi đã bị xã hội xa lánh vì điều gì đó không phải là lỗi của chúng tôi.”

“Chúng tôi xứng đáng có câu trả lời ngay bây giờ. Tất cả chúng tôi đều yêu cầu điều đó”

Victims of atrocities carried out by South Korean soldiers still pursuing reparations decades later